Llevada por la curiosidad de lo que sucederá, la gente se aglomera en torno a la cámara en un concurrido lugar de Santiago. Se nota que el reportero es extranjero. «Aquí no se puede hablar», exclama alguien. «Es el miedo, todos tienen miedo», dice otro. Pero no callan, a pesar del riesgo que corren, y piden: «Díganlo afuera». Este documental es una instantánea de Chile tras dos años de dictadura militar. Con la retórica agitadora propia de la Guerra Fría y característica del Estudio H&S, retrata tanto a representantes del régimen como a las víctimas del terror, quienes comienzan a organizarse mientras buscan a los detenidos y desaparecidos.
La película incluye históricas imágenes del bombardeo de La Moneda, la primera entrevista al general Augusto Pinochet tras el golpe de Estado y registros de presos políticos en el campo de concentración. Pese a la vigilancia constante, los realizadores lograron mantener oculto su verdadero propósito mediante distintas estrategias, como el pretexto de filmar paisajes para la promoción del turismo o documentar el éxito económico del gobierno de Pinochet.
Esta película fue restaurada por la Fundación DEFA en 2026, a 50 años de su estreno.
‘Un minuto de sombra no nos ciega: con ninguna agonía moriremos’, escribió Pablo Neruda en el poema ‘El episodio’ incluido en ‘Sonata crítica’, quinto volumen de ‘Memorial de Isla Negra’ (1964). De esos versos toma su título este documental del Estudio H&S, fundado por Walter Heynowski y Gerhard Scheumann en la República Democrática Alemana. Juntos desarrollaron un cine de denuncia, dedicando una serie de películas al proceso político chileno, el golpe de Estado y la dictadura.
Bajo el pretexto de realizar un reportaje turístico y económico, un equipo enviado desde Alemania Occidental, integrado por Gerhard Biroth, George Boultwood y el brasileño Frederico Füllgraf, corrió el riesgo de filmar de manera encubierta en Chile durante 1975, a dos años del inicio de la dictadura. Estrenada en Europa en 1976, la película retrata un país atravesado por el miedo y la represión. Entre declaraciones de las autoridades, archivos oficiales y las voces de quienes buscan a sus familiares desaparecidos, el documental revela las contradicciones de un régimen que intentaba proyectar una imagen de normalidad mientras extendía el terror.
Presente en las retrospectivas que FIDOCS dedicó a Heynowski y Scheumann en 1999 y 2000, este documental forma parte de la columna vertebral del Festival. A cincuenta años de su estreno, regresa en nuestra trigésima edición en una nueva versión restaurada. Volver a estas imágenes significa reafirmar el cine como herramienta de memoria y poner en valor la labor de cineastas internacionales que contribuyeron a registrar y denunciar los horrores de la dictadura.
Martín Castillo Fort, director artístico FIDOCS 30
Walter Heynowski (1927, Ingolstadt – 2024, Berlín) y Gerhard Scheumann (1930, Ortelsburg, Prusia Oriental – 1998, Berlín) fueron el dúo de documentalistas y realizadores de cine de propaganda más conocido e influyente de la República Democrática Alemana (RDA). Comenzaron sus carreras como periodistas de televisión y fundaron el Estudio H&S en 1967. Filmaron extensamente sobre Vietnam, Kampuchea y Chile, país sobre el que realizaron 12 de las 71 películas de su filmografía. Estas obras fueron las más exitosas y rentables de sus 26 años de trabajo conjunto. La caída del Muro de Berlín los alejó de la luz pública. Scheumann falleció en 1998. En 2001, Heynowski estuvo en Chile presentando un ciclo de películas y fue recibido en La Moneda por el presidente Ricardo Lagos; falleció en 2024.
Peter Hellmich (1927 – 2020). Se sabe poco sobre su lugar de nacimiento, entorno familiar o su formación, pero desde 1967 fue el principal director de fotografía de numerosos documentales de Heynowski & Scheumann, centrados en temas antiimperialistas y conflictos políticos internacionales. También codirigió varias películas sobre Chile. Poseía la ciudadanía de Alemania Occidental (República Federal de Alemania). Su incorporación se produjo en el marco de un acuerdo excepcional que incluía privilegios especiales para el equipo de producción. No existe información pública fiable sobre sus últimos años de vida después de 2002 ni sobre las circunstancias de su fallecimiento en 2020.